Artsen richten zich vaak op de toekomst.
Ze maken plannen en werken ernaartoe.
Maar op een gegeven moment besef je dat je leven nu speelt.
Is er nog iets veranderd vannacht?
Niet na je studie of na je vervolgopleiding, maar nu.
Dit is het. Het gebeurt nu. Als je even niet oplet, heb je het gemist.
Het is Webber. Haal even koffie. Jullie zien er niet uit.
Ik moet zo assisteren. Hou me op de hoogte, Mer.
Het zal nog wel even duren.
Shepherd zei dat ze vanmorgen zou bijkomen. Was dat gelul?
Wat heeft hij tegen jou gezegd? - Dat het wel even kon duren.
Ze komt wel bij.
Stevens is nog niet bij en verder heb ik ook niet zo'n goeie dag.
U moet m'n blik niet persoonlijk opvatten.
Heeft u het al verteld? - Doe jij 't maar. Let niet op haar blik.
Namens de afdeling Pediatrie mag ik je feliciteren. Je bent toegelaten.
Nu nog een paar rollerschoenen. - Gefeliciteerd.
Goed dan.
Ik weet dat ik je hierin niet gesteund heb, maar ik sta nu achter je.
Ik probeer je tegemoet te komen. Werk een beetje mee.
Word wakker, word wakker.
Ik heb hoofdpijn.
Je bent wakker.
Je bent wakker en je praat. Je zei iets, toch? Zeg iets.
Ik heb hoofdpijn. Schreeuw niet zo. - Waarschuw Shepherd.
Waarom omhelsde je O'Malley?
Ik heb geslapen. Vannacht heb ik voor het eerst in tijden goed geslapen.
Omhelsde je O'Malley daarom? - Dat was omdat hij goed nieuws heeft.
Maar inderdaad, eigenlijk ook wel omdat ik goed geslapen heb.
Jij bent meegegaan naar m'n moeder en daarna heb ik geen nachtmerries gehad.
Dat is niet niks. Dat betekent zoveel.
Ik kan een beter mens zijn voor jou.
En ik wil graag samen met jou een beter mens zijn, als jij dat ook wilt.
Zeg maar niets, maar denk erover na.
Ik moet u iets vertellen.
Ik hou het kort. Ik moet zo assisteren.
U zult eerst wel boos zijn, maar ik ga iets belangrijks doen.
Ik ben heel zeker van m'n zaak...
...en uiteindelijk zult u wel trots op me zijn.
Maar eerst zult u wel zeggen: Wat heb je gedaan?
Noem je dit kort? - Ik heb me aangemeld bij het leger.
Wat heb je gedaan? - Dacht ik het niet?
Er is iets aan de hand met George.
Owen omhelsde hem. Ze waren blij. - Dat doen wij niet als we blij zijn.
Gaat het beter met je? Je zei dat je je beter voelde door die therapie.
Is dat echt zo of doe je maar alsof? - Wat bedoel je?
Ik wil weten of mensen... Ben je echt veranderd? Voel je je anders?
Ik ga vandaag trouwen.
Op het stadhuis. Snel, zonder gedoe.
Wil je dat ik kom? - Nee, ik wilde het je laten weten.
Dit is m'n boodschappenlijstje. Dat is oud. En dit is nieuw.
Dit is m'n lievelingspen, die mag je lenen.
En alles is blauw, dus nu ben je voorzien.
Als we George en Owen waren, zou ik je nu omhelzen.
Onbekende man, meegesleept door een bus.
Stopte de bus niet? - De chauffeur had eerst niets door.
Redt hij het wel?
Ik neem het wel over. - Geef etomidaat en succinylcholine.
Hij heeft m'n leven gered. Die bus reed op mij af.
Breng haar weg. - Ik had daar moeten liggen.
Hij heeft niemand. Alsjeblieft. - Ga daar maar staan.
Hij is er weer. - Maak foto's en neem bloed af.
Z'n linkerarm ligt er bijna af.
Haal Shepherd. - En Sloan.
Geef antibiotica en reinig de wonden.
Breng je haar nu weg?
Heb je de hele tumor eruit gekregen? - Laat me je even onderzoeken.
Kun je zeggen hoe je heet? - Ik ben lsobel Stevens. Het is 2009.
Ik lig in het ziekenhuis op de afdeling Neurologie. Is dat ding eruit?
Helemaal.
Is het gelukt? - Ja.
Het is je gelukt. En ik kan praten en ik weet nog hoe ik heet.
En ik ben geen kasplantje.
Je bent een geweldige arts, maar ik was bang dat ik dat zou worden.
Dit is echt ongelooflijk.
Je nieren werken wat traag. We houden je elektrolyten in de gaten.
Je hematocrietwaarde zag er goed uit. - Mooi.
Hoe is de operatie gegaan? Heb je de tumor verwijderd?
Dat heb je hem net al gevraagd. - Ze zal nog wel even warrig zijn.
De tumor is eruit. Er waren wel wat bloedingen.
Heb je hem eruit gekregen? Helemaal?
Dat is geweldig. Je bent een held, Derek Shepherd.
En ik weet dat dat Derek Shepherd is. En jij bent Alex en ik wil dat je me zoent.
Ik heb geen hersentumor meer. - Dat klopt.
Wat is er? Waarom kijken jullie zo raar? - Er is niets.
Je nieren werken een beetje traag. - Hou je m'n elektrolyten in de gaten?
Hoe is de operatie gegaan?
Heb je de tumor verwijderd?
Ja, de tumor is verwijderd. Er waren wat bloedingen, maar dat is verholpen.
Het is je gelukt.
Ik kan praten en ik leef nog.
Wat is er met jullie? We hebben iets te vieren.
Ze is alles meteen weer vergeten. - Dat kan tijdelijk zijn.
Of haar kortetermijngeheugen is aangetast. Heb je het verprutst?
Ik kom straks terug. Blijf rustig. Stress helpt haar niet.
Word wakker.
Man tegen bus. - De bus wint.
Moet je z'n arm zien.
Hartstilstand.
Wat hebben we hier?
Hij wilde een vrouw voor een bus wegtrekken.
Kun je z'n arm redden? - Als we snel zijn.
Pupillen verwijd. Pak een schedelboor. Wil je oefenen, Grey?
Hou z'n nek stabiel.
Geef me een scalpel. En de boor.
Stop meteen als je erdoor bent, anders raak je de hersenen.
Begin maar. Snel.
Stop maar. Zo is het goed.
Goed gedaan, dr. Grey. - Ik haal antibiotica.
Draai z'n hoofd even.
Welkom terug. U heeft ons laten schrikken.
Denk je dat hij het haalt? - Ik hoop het.
Hij moet het halen.
Er staat te veel spanning op. Begin maar opnieuw.
Mag ik daar iets over vragen?
Je begon over samenwonen en trouwen en dat wilde ik nog niet.
En nu kijk je me niet aan, omdat je denkt dat ik alle macht heb.
Maar ik wil alle macht helemaal niet. Kunnen we dit gedeelte overslaan?
Haal maar nieuw hechtzijde en help je patiënt.
Ik doe wel net of ik dat niet gehoord heb.
Ik ben niet gewend dat ik degene ben die meer wil.
Het lot van het meisje. - Ik ben geen meisje.
Wat doen meisjes in zo'n geval?
Eerst negeren we de ander. Dat doe je al goed.
Dan klagen we tegen vriendinnen en die zeggen dan:
Je moet zelf je toekomst plannen. Je hebt er geen man bij nodig.
Als je een huis wilt kopen, moet je dat gewoon doen.
Je bent hier goed in.
Ik weet het beter voor anderen dan voor mezelf.
Hij is voor een bus gesprongen, voor mij.
Heb je O'Malley bewerkt?
Wie heeft hem anders overtuigd om als legerarts naar lrak te gaan?
Het leger?
Ritmestoornis.
Zorg dat hij het terugdraait. - Ik ben bezig.
George O'Malley? - Het was niet mijn idee.
Geen verandering. - Nog een keer.
Ik heb hem alleen opgeleid. Ik wist niet dat hij dit wilde.
Niks helpt. - Een bekkenfractuur.
We kunnen hem nu niet verplaatsen. - Hij moet snel naar Angiografie.
Hij heeft weer een hartslag. - Stabiliseer het bekken.
Ik weet alles wat hier gebeurt. Ik weet ook van jouw oorlogstrauma.
Zorg dat hij niet gaat.
Ik heb nog meer patiënten.
Waarom zijn alle vrouwen kwaad op je? - Geen idee.
We brengen hem naar Angiografie.
Het is nu of nooit. Opschieten.
Ik weet dat het niet meevalt, maar het zou fijn zijn als u blijft leven.
Ik weet dat wij erg opgewekt zijn, maar ik had wat meer enthousiasme verwacht.
Je kijkt niet als iemand die blij is dat ze is toegelaten.
Je gaat het wel doen, toch?
We moeten George tegenhouden. - Hoezo?
Hij is bij het leger gegaan. Ik doe mee. - Ik was nog niet uitgepraat.
Waarom wil je hem tegenhouden? - Hij wil in dienst.
Hij is m'n ex-man en ik ken z'n moeder, ik mag haar graag.
Normaal gesproken zou Izzie hem wel tot rede brengen, maar zij heeft kanker.
Waarom wil je hem tegenhouden? - Hij wil in dienst.
Ik vind het te gek. - Te gek?
Moet je niet kauwen? - Ik word zo opgeroepen.
Onthoudt Izzie alweer dingen? - Nee.
Om zes uur komt jullie collega George O'Malley uit de OK.
En dan staan wij in de gang voor een interventie.
Al krijgen mensen bij een interventie meestal geen pak slaag met een riem.
Drinkt hij? - Hij is in dienst gegaan.
007? Dat wordt z'n dood. - Hij schiet zichzelf vast neer.
Grey benadert hem als goeie vriendin.
Jij moet hem duidelijk zien te maken hoe idioot z'n plan is.
Stevens kijkt er zielig bij en als dat niet werkt...
...dan sla jij hem verrot, Karev, zoals je dat vroeger deed op straat.
Zes uur? - Ja.
Hallo.
Ik weet dat dit eng is, maar je bent een held. Je hebt iemands leven gered.
Wil hij iets opschrijven?
Kun je deze vasthouden?
Misschien lukt het morgen.
Bel OK 1 dat we eraan komen.
Amanda. Je mag hier niet staan.
Zou jij alleen willen zijn als je hem was?
We hebben een halve minuut gepraat voor hij m'n leven redde...
...en ik was niet eens aardig.
Ik stond op een hoek...
...toen er opeens 'n heel gewone jongen naast me kwam staan, die me toelachte.
Ik keek rond of ik niet een knappere jongen zag.
Ik heb hem niet eens goed bekeken.
En voor ik het wist, duwde hij me weg voor een bus en was hij zelf bijna dood.
Ik ben letterlijk voor hem gevallen. Daar ligt mijn prins op het witte paard.
Je mag wel wachten tot hij naar de OK moet.
Het komt nu niet zo goed uit.
Als je nu weer wegloopt, sleur ik je aan je haren terug. Ik ben ertoe in staat.
Ik heb m'n best voor je gedaan. - Dit is een moeilijke beslissing.
Helemaal niet. Zo'n kans krijg je nooit meer. Daar zeg je geen nee tegen.
M'n man heeft me gisteren verteld dat als ik dit doe...
...als ik nog een opleiding volg waar veel tijd in gaat zitten...
...terwijl ik al arts ben en op tijd thuis zou kunnen zijn...
...dan wil hij scheiden.
Het is geen makkelijk besluit.
Die arm wordt een lastige klus. - Het lukt wel als ik er op tijd bij kan.
Ik wil een huis kopen. - Goed idee.
Meredith en ik gaan vanmiddag trouwen op het stadhuis.
Echt? Dat is goed nieuws. - Kon ik Stevens maar redden.
Je hebt het verdiend om gelukkig te zijn en te trouwen.
Gefeliciteerd, geluksvogel. Kom eens hier.
Waarom omhelst iedereen elkaar? - De bruid.
Dit is het plan van aanpak. Shepherd, Grey en ik beginnen.
Daarna kan Torres haar werk doen.
En daarna kan Sloan wat aan z'n arm doen als het nog gaat.
Maakt hij een kans? - Ik heb ergere gevallen gezien.
Moest jij niet opereren? - Zo meteen.
Heb jij nog met Bailey gepraat? - Alleen over George.
Ben je boos op me?
Nee, alles is te gek.
Calliope. - Hou op. Je zei dat het te gek was.
George, die nog geen vlieg kwaad doet, is in dienst gegaan en gaat naar lrak.
En dat noem jij te gek. - Ja.
Het is niet te gek. Wie ben jij eigenlijk?
Hoe gaat het met z'n arm? - De zenuwen zijn nog intact.
Ben ik al aan de beurt? - Ik ben bijna klaar.
Jij mag zo het bekken doen.
Zou jij het doen? Voor een vreemde voor een bus springen?
Dat heeft Hunt eigenlijk jaren gedaan.
Nee, dat deed de rest. Ik heb ze alleen opgevangen.
Je hebt onder vuur soldaten geopereerd.
Denk je dat O'Malley dat aankan? - Ik denk het niet.
Hij verrast ons vast. - Hij overleeft 't niet.
Ik vind dat jullie je mond moeten houden.
Hou alsjeblieft jullie mond.
Shepherd heeft de hele tumor kunnen verwijderen. Allemachtig.
Waarom heb je dat niet gezegd?
JE GEHEUGEN lS KLOTE
We zijn ermee bezig. Weet je hoe laat je wakker bent geworden?
Niet precies. - Om 07.45.
O'Malley is in dienst gegaan? - Als chirurg.
Hoe laat was je wakker? - Om 07.45. Dat wordt z'n dood.
Wist jij het van George?
Hij is kanonnenvoer. Ik kom bloed afnemen.
Je kaliumwaarde was 6,3. Hoe laat kwam je bij?
Dat weet ik niet precies. - Om 07.45. En je kaliumwaarde was 6,3.
Is O'Malley in dienst gegaan? - Dat komt wel goed.
Wat is je kaliumwaarde? Kom op, Iz.
Als zij haar status nu even bestudeert, bespreken wij haar hoge kaliumwaarde.
Ze heeft een operatie en een chemokuur ondergaan.
We moeten haar geheugen trainen. - Het helpt niet als je haar commandeert.
Ze is mijn patiënt. Ik kan zorgen dat je niet meer bij haar mag.
Ze wil niet gereanimeerd worden en wil geen kasplantje worden.
Ik heb moeten beloven dat ze nog een leven zou hebben.
Als ze niets meer onthoudt, moet ze continu in de gaten gehouden worden.
Dan kan ze het toilet nog niet vinden.
En ze moet een enkelband om voor het geval ze wegloopt.
Rustig. Ze wordt wel weer beter. - Misschien ook niet.
Haar toekomst ligt in mijn handen.
Redt hij het wel? - Morgenvroeg weten we meer.
Ga maar.
Gaat het al wat beter met haar?
Ik ga naar het stadhuis om dat ene te doen.
Echt? Het lijkt me niet zo'n geschikte dag.
Kijk Alex nou. Hij doet zo z'n best en zij weet het niet eens.
Straks weet ze nooit hoeveel hij van haar houdt.
Die Amanda is verliefd op een vreemde en denkt dat hij de ware voor haar is.
De kans is groot dat hij vandaag niet overleeft.
Dus ja, ik ga trouwen.
Je moet mensen vertellen dat je van ze houdt, zolang ze het nog kunnen horen.
Ik hou van je, Cristina Yang.
Je bent echt veranderd. - Misschien wel.
Ik ga je omhelzen.
Misschien begrijp ik mensen niet goed en snap ik niet waarom je boos bent.
Maar ik vind het te gek dat George in dienst gaat.
Hou je mond. - Nee.
Je vroeg wie ik ben. Ik ben iemand die vindt dat wat George doet dapper is.
Hij gaat z'n leven inzetten voor de mannen en vrouwen...
...dankzij wie wij veilig kunnen slapen. Ik ben iemand die dat moedig vindt.
Ik ben iemand die in een hangar stond toen m'n broer terugkwam in een kist.
We kregen alleen een vlag.
M'n broer is dood omdat er niet genoeg artsen waren. George doet iets goeds.
Hij is een held en ik ben hem dankbaar. Dus ja, dat noem ik te gek. Zo ben ik.
Het spijt me.
Sorry, ik wist niet... - Wacht.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. - Wacht.
Ik hou van je.
Ik zei dat ik van je hou. Ik .
Je hebt me getraumatiseerd. - Dat spijt me.
Niet doordat je me wilde wurgen. Ik ben verliefd op je geworden.
En ik kan niet... Ik wil niet... Ik krijg geen lucht...
...zonder jou.
Je kunt dit. We komen er samen wel uit. Je moet me alleen tegemoet komen.
Je hoeft alleen maar ja te zeggen.
Je hoeft alleen ja te zeggen.
Wat is je hematocrietwaarde?
Wat is dit smerig. Dat we dit onze patiënten voorzetten.
Je vraagt zelf steeds om die pudding.
Geef het me dan niet. - Dan word je boos.
Wat is je hematocrietwaarde? - Weet ik niet. Ik ben moe.
Wat gaat O'Malley morgen doen? - Hij gaat in dienst.
Ik heb even rust nodig. - En ik niet? Niet zeuren.
Laat me met rust. Het spijt me als dit moeilijk voor je is.
Maar jij bent niet degene met het geheugen van een wortel.
Zeg maar wat je dwarszit. Ik onthoud het toch niet.
Ik ben niet ziek, maar m'n vrouw wel.
We zijn getrouwd omdat we dachten dat je dood zou gaan.
Je zei dat je dit niet wilde.
Moet ik je soms smoren met een kussen, of moet ik je morfine geven?
Ik wil niet bij je weg.
Ik heb het niet zo erg als jij, maar ik zit wel in een rotpositie.
Het spijt me.
Ik zei dat je moest zeggen wat je dwarszat.
Ben je het al vergeten?
Nog niet, wacht maar even.
Als het nog kan, wil ik toch graag verder in de algemene chirurgie.
Na maanden steun ik je eindelijk en nu wil je niet meer?
Ik moet van Tucker kiezen: De opleiding of ons huwelijk.
Je kiest voor hem. - Ik ga bij hem weg.
Zoiets vraag je niet als je een goed huwelijk hebt.
Wat voor echtgenoot doet nou zoiets? Ik word dus een alleenstaande moeder.
En dan heb je geen tijd voor een nieuw specialisme.
Sorry. Dit is de eerste keer dat ik het hardop zeg en het komt nogal hard aan.
Weet je het zeker? Misschien bedenkt hij zich. Hij is bang.
Iedereen is bang. Als je niet bang bent, zit je niet op te letten.
Een van m'n arts-assistenten gaat naar het front. Dat is eng.
Een andere is bijna doodgegaan en weet niet wat voor dag het is.
Wat Tucker meemaakt, is niet zo eng. Hij is gewoon zwak.
Een klopje op m'n rug helpt niet. - Moet ik weggaan?
Ik blijf wel bij je als je wilt. - Ja, dat zou wel fijn zijn.
Moet je niet opereren? - Ik bekijk huizen.
Het ene heeft een mooie open haard en het andere heeft een enorme tuin.
Ga je een huis kopen?
Ik ga een huis kopen. Het is er een goeie tijd voor.
Je wilt gewoon dat ik me rot voel.
Je gaat verder met je leven, zodat ik spijt krijg.
Is dat wat vrouwen doen? - Ze nemen meestal geen hypotheek.
Treurig. Ik ga verder met m'n leven.
Ik ben een betere vrouw dan jij.
Ben je zover? - Onze patiënt moet weer geopereerd.
Op de CT-scan was weer een bloeding te zien. Nelson doet het wel.
Echt? - Ik wil nog even bij Izzie kijken.
Zullen we daarna gaan trouwen?
Dan is die interventie. - Dat kan Nelson doen.
Als we nu snel naar het stadhuis gaan, doen we het daarna.
We moeten gaan.
Als we snel terug zijn, hebben we tijd voor Izzie, die patiënt en George.
We kunnen dit een andere keer doen. - We hebben elke dag een crisis.
We hebben geen tijd.
Ik hou van je en ik wil vandaag met je trouwen, maar we hebben geen tijd.
Heb je een papiertje? - Waarvoor?
Ik wil altijd samen blijven en jij wilt dat ook.
Daarvoor moeten we geloftes afleggen. We gaan 'n verbintenis met elkaar aan.
Geef me een papiertje.
Dat heb ik niet. Ik heb alleen post-its.
Wat willen we elkaar beloven?
Dat je van me houdt, zelfs als je me wel kunt schieten.
Van elkaar houden zelfs als we elkaar wel kunnen schieten.
We gaan niet weg. We laten elkaar niet in de steek, wat er ook gebeurt.
Niet weggaan. - Wat nog meer?
Dat we voor elkaar zorgen, ook als we oud en seniel zijn en stinken.
En als ik dement word en vergeet wie je bent...
Dan zal ik je er elke dag aan herinneren wie ik ben.
Voor elkaar zorgen als we oud en seniel zijn en stinken.
En dat voor altijd.
Teken maar.
Trouwen we zo, met een post-it? - Als je tekent.
En nu? - Nu zoen ik de bruid.
We zijn getrouwd. - Ja.
Zie je wel?
We hebben tijd zat.
Ik moet een ECG doen. - Geen koetjes en kalfjes?
Waar heb jij last van?
Ik weet dat ik blij moet zijn dat ik nog leef.
Maar Alex zei net dat ons huwelijk het ergste is dat 'm ooit is overkomen.
En hij vroeg zich af of hij me moest smoren met een kussen...
...om er maar vanaf te zijn.
Waar is het? - Wat?
Het briefje waar dat op staat. Heb je dat opgeschreven?
Ik moet gaan. Ik moet Alex halen. - Ga.
Sorry, ik zocht George. Het is zes uur geweest.
We houden een interventie...
...om O'Malley z'n legerplannen uit z'n hoofd te praten. Is hij al weg?
Hij heeft niet geassisteerd.
Hij zei dat hij in dienst ging. Ik heb hem naar z'n moeder gestuurd.
Hij is vanmorgen al weggegaan.
Hoe gaat het met hem? - Slecht.
Zijn jullie getrouwd? - Ja.
Willen jullie je wittebroodsweken in de OK beginnen?
Je kunt hier niet blijven. Ik kom straks bij je.
Hou z'n hand vast tot hij onder narcose is. Dat vindt hij fijn.
Je hebt een goede vriend overgehouden aan je heldendaad.
Ik weet dat het eng is, maar je bent in goede handen.
Wil je weer iets schrijven?
Kun je de pen vasthouden?
Nul. Nul.
Zeven?
007?
Wat wil je? - Wil je je vrouw van kant maken?
Bemoei je er niet mee.
Wacht. Hoe weet je dat? - Dat heeft ze me verteld.
Herinner je je het nog? - Een kussen of morfine.
Dat meende ik niet.
Natuurlijk niet. Je zou het niet eens kunnen als ik het je zou vragen.
M'n geheugen komt weer terug. - Wat was ik bang.
Ik hou hoe dan ook wel van je, maar je bent weer terug.
Het is George.
Die onbekende patiënt is George.
Kijk me aan. - Haal Shepherd, Webber en Bailey.
Je redt het wel, O'Malley. Hou vol. - Shepherd hier. We laten je niet gaan.
Z'n bloeddruk daalt. - Narcose.
Wat is er?
Ze heeft hyperkaliëmie. - Het is haar hart.
We moeten intuberen.
Ze wil niet gereanimeerd worden.
Dat kan me niet schelen. - Dit wil ze niet.
Haal een crashcar.
Als ze niet... - Kijk haar nou. Haal een crashcar.
Geef me die defibrillator. - Neem de hartmassage over.
Een, twee, drie. En neer.
Neer. Opladen tot 300.
Heb je het gezegd?
Ik hou van je.
Bed los.
Zonder jou wil ik niet leven. Je hebt m'n leven veranderd.
Heb je dat gezegd?
Maak plannen.
Stel jezelf een doel en werk ernaartoe.
Maar vergeet niet om af en toe om je heen te kijken.
Kom op.
Neem het in je op.
Want dit is het.
Hij zakt weg.
Kom op, Stevens.
Ritmestoornis. Bed los.
Morgen kan het afgelopen zijn.